مترجم زبان تركی آذربایجانی و لغتنامه تركی – انگلیسی

بعنوان یك محقق یا دانشجو حتماً شما نیز نیاز به لغتنامه برای فهم زبان های خارجی دارید. اصل بر این است كه یك طرف لغتنامه به زبان مادری باشد. اما در كشور هایی كه گرایشات قومی (مانند پانفارسیسم) حاكمیت دارد، علی رغم اینكه اكثریت جمعیت، زبان مادری ای غیر از زبان رسمی دارند ولی حكومت از تدریس و تحصیل فرزندان ملت به زبان مادری جلوگیری كرده و هر ندای حق طلبی را سركوب می كند و بر عكس در كشور های آزاد و فدرال حتی زبان جمعیت های بسیار كوچك نیز بعنوان زبان تدریسی در مدارس منطقه زبانی در نظر گرفته می شود. علی رغم وجود جمعیت 36 میلیونی ترك زبان در ایران (به روایت های مختلف - شامل 25 میلیون ترك آذربایجانی و بقیه تركمنی، تالشی، قشقایی، افشاری و ... )، اگر به بزرگترین كتاب فروشی های شهرهای بزرگ مثل تهران و تبریز هم مراجعه نمائید حتی یك دیكشنری ساده تركی-انگلیسی نخواهید یافت! اینجاست كه قدر اینترنت را بهتر خواهیم دانست: می توانید با چند دقیقه جستجو ده ها دیكشنری كامپیوتری به زبان مادری (تركی) یافته و داونلوئد كنید. برخی از از این نرم افزار ها قابلیت ترجمه كلمات از تركی به ده ها زبان دیگر و بلعكس را دارند ولی از آنجائیكه قصد تبدیل این وبلاگ به سایت های عرضه برنامه های پولی بصورت رایگان (warez) را ندارم با تبعیت از قوانین تجاری دنیای نرم افزار، تنها به معرفی ابزار های رایگان پرداخته و در پست های بعدی كتاب های الكترونیكی و نرم افزار های آموزش زبان تركی آذربایجانی را ارائه خواهم كرد.

بر خلاف زبان هایی مانند عربی و فارسی كه تطبیق پذیری كامپیوتری بسیار پائینی دارند، زبان تركی بعنوان سومین زبان كامل، اولین زبان ملودیك و هفتمین زبان بین المللی دنیا كه كامل ترین لهجه آن آذربایجانی است، قابلیت ترجمه ماشینی بسیار بالا دارد. بهترین مترجم ماشینی انگلیسی به آذربایجانی، آذربایجانی به انگلیسی و تركی آناتولی به تركی آذربایجانی كه از طرف وزرات ارتباطات جمهوری آذربایجان بصورت رایگان ارائه شده نرم افزار دیلمانج (Dilmanc) است. شما می توانید نرم افزار فوق را از سایت رسمی دیلمانج دانلوئد كرده و استفاده كنید. همچنین در بخشی از این سایت مترجم ها، مبدل ها، دیكشنری ها و بسته های نرم افزاری بسیار مفیدی برای استفاده از زبان تركی آذربایجانی در محیط های مختلف ارائه شده است. لازم بذكر است كه اگر بدنبال دیكشنری آنلاین تركی هم بودید سایت www.seslisozluk.com را پیشنهاد می كنم.